pentaprism

💡 The hump in the middle — which simulates the pentaprism chamber of single-lens reflex cameras — houses the pop-up flash and sits only slightly higher than the two large control dials at the top.

برآمدگی وسط - که محفظه پنج منشوری دوربین‌های تک لنزی رفلکس را شبیه‌سازی می‌کند - محل قرارگیری فلاش پاپ‌آپ است و تنها کمی بالاتر از دو پیچ کنترل بزرگ در بالا قرار دارد.

💡 Replacing a scratched pentaprism restored clarity, and suddenly manual focus felt like a superpower again.

تعویض یک منشور پنج‌ضلعیِ خراشیده، وضوح را بازگرداند و ناگهان فوکوس دستی دوباره مانند یک ابرقدرت به نظر رسید.

💡 Panasonic still retains a faux pentaprism hump at the top of the Lumix S1R, so it’s not like you’re saving much in the way of bulk or space required when packing your gear for a shoot.

پاناسونیک هنوز یک برآمدگی پنج‌پرده‌ای مصنوعی را در بالای Lumix S1R حفظ کرده است، بنابراین به نظر نمی‌رسد که هنگام بسته‌بندی تجهیزات خود برای عکاسی، از نظر حجم یا فضای مورد نیاز صرفه‌جویی زیادی کنید.

💡 A compact pentaprism kept the camera’s profile low while preserving that bright, true view.

یک منشور پنج وجهی جمع و جور، ضمن حفظ آن نمای روشن و واقعی، ارتفاع دوربین را پایین نگه می‌داشت.

💡 The DSLR’s pentaprism flips and redirects light so the viewfinder shows reality, not a dim, inverted ghost.

منشور پنج وجهی دوربین‌های DSLR نور را می‌چرخاند و تغییر مسیر می‌دهد، بنابراین منظره‌یاب واقعیت را نشان می‌دهد، نه یک شبح تاریک و وارونه.