pension off

💡 Management planned to pension off redundant roles humanely, offering retraining rather than abrupt farewells.

مدیریت قصد داشت با رویکردی انسانی، نقش‌های اضافی را کنار بگذارد و به جای خداحافظی‌های ناگهانی، آموزش مجدد ارائه دهد.

💡 The company chose to pension off aging servers, replacing unpredictable outages with calm, efficient cloud instances and measurable savings.

این شرکت تصمیم گرفت سرورهای قدیمی را کنار بگذارد و قطعی‌های غیرقابل پیش‌بینی را با نمونه‌های ابری آرام و کارآمد و صرفه‌جویی‌های قابل اندازه‌گیری جایگزین کند.

💡 They decided to pension off a beloved bus, hosting a farewell ride that filled with memories and city lore.

آنها تصمیم گرفتند از یک اتوبوس محبوب استفاده کنند و سفر خداحافظی پر از خاطرات و افسانه‌های شهر را ترتیب دهند.

💡 It would be nonsensical to pension off any of that quartet – McIlroy and Fowler are 31, Thomas and Spieth 27 – but suddenly there are new kids on the block.

بی‌معنی است که از هر یک از آن چهار نفر - مک‌ایلروی و فاولر ۳۱ ساله و توماس و اسپیث ۲۷ ساله - چشم‌پوشی کنیم، اما ناگهان بچه‌های جدیدی به تیم اضافه شده‌اند.

💡 “Maybe it’s time for the whole thing to be pensioned off and rethought.”

«شاید وقت آن رسیده که کل ماجرا کنار گذاشته شود و مورد بازنگری قرار گیرد.»

💡 Due to a deteriorating psychiatric condition, Ms Murray was pensioned off from the civil service in August 2019.

به دلیل وخامت وضعیت روانی، خانم موری در آگوست ۲۰۱۹ از خدمات دولتی بازنشسته شد.