Penobscot

💡 Histories centered on Penobscot communities challenge maps that treat rivers as borders instead of lifeways.

تاریخ‌هایی که بر جوامع پنوب‌اسکات متمرکز شده‌اند، نقشه‌هایی را که رودخانه‌ها را به جای مسیر زندگی، مرز می‌دانند، به چالش می‌کشند.

💡 The Penobscot County Sheriff’s Department said it’s conducting its own review, focusing on training, policies and procedures, after a deputy beat Lau with a flashlight.

اداره کلانتری شهرستان پنوبسکات اعلام کرد که پس از آنکه یکی از معاونان، لائو را با چراغ قوه کتک زد، در حال بررسی خود با تمرکز بر آموزش، سیاست‌ها و رویه‌ها است.

💡 The Native American Programs, in partnership with the Penobscot Nation, also launched a website where visitors can hear the words spoken by language master Gabe Paul, a Penobscot pronunciation guide.

برنامه‌های بومیان آمریکا، با همکاری ملت پنوب‌اسکات، وب‌سایتی را نیز راه‌اندازی کردند که در آن بازدیدکنندگان می‌توانند کلمات گفته شده توسط استاد زبان، گیب پال، راهنمای تلفظ پنوب‌اسکات را بشنوند.

💡 A canoe carved in Penobscot tradition glided silently, cedar ribs flexing with water like a practiced breath.

یک قایق کانو که به سنت پنوبسکات تراشیده شده بود، بی‌صدا حرکت می‌کرد و دنده‌های سرو آن مانند نفس کشیدنِ تمرین‌شده، با آب خم می‌شدند.

💡 The Supreme Judicial Court heard highly technical arguments at the Penobscot Judicial Center in Bangor during a packed hearing that underscored the stakes of its ultimate decision.

دادگاه عالی قضایی در مرکز قضایی پنوب‌اسکات در بنگور، طی یک جلسه استماع فشرده که بر اهمیت تصمیم نهایی آن تأکید داشت، به استدلال‌های بسیار فنی رسیدگی کرد.

💡 The Penobscot language revitalization class paired elders with kids, weaving identity back through songs and kitchen stories.

کلاس احیای زبان پنوب‌اسکات، بزرگسالان را با کودکان جفت کرد و از طریق آهنگ‌ها و داستان‌های آشپزی، هویت را احیا کرد.