peloton

💡 The race’s lead cyclist broke away from the peloton on the steep climb.

دوچرخه‌سوار پیشتاز مسابقه در سربالایی تند از گروه دوچرخه‌سواران جدا شد.

💡 The peloton flowed like mercury around a traffic island, each rider reading eddies in the wind.

گروه دوچرخه‌سواران مثل جیوه در اطراف یک جزیره‌ی ترافیکی جریان داشت و هر رکابزن، پیچ و خم‌های باد را می‌خواند.

💡 But riders from several teams were affected, including Spain's Javier Romo who abandoned after a crash on stage 15 when protesters ran toward the advancing peloton.

اما رکابزنان چندین تیم تحت تأثیر قرار گرفتند، از جمله خاویر رومو اسپانیایی که پس از تصادف در مرحله ۱۵، زمانی که معترضان به سمت گروه پیشرو دویدند، مسابقه را ترک کرد.

💡 Breakaways flirt with glory, but the peloton usually reels them in with teamwork disguised as inevitability.

جداشدگان با افتخار لاس می‌زنند، اما گروه معمولاً آنها را با کار تیمی که به عنوان اجتناب‌ناپذیری پنهان شده است، جذب می‌کند.

💡 Stage 10: Simone Petilli of Intermarche-Wanty crashed as the peloton compressed when protestors ran into the road in the Pyrenees.

مرحله دهم: سیمون پتیلی از اینترمارش-وانتی در حالی که جمعیت در حال فشرده شدن بود، سقوط کرد. معترضان در پیرنه به جاده دویدند و جمعیت فشرده شد.

💡 I tucked into the peloton on a charity ride and learned how shared effort turns hills into rumors.

من در یک سفر خیریه به گروه دوچرخه‌سواران ملحق شدم و یاد گرفتم که چطور تلاش‌های مشترک، تپه‌ها را به شایعات تبدیل می‌کند.