pellucid

💡 As in all his books and essays, Brown’s prose is pellucid, meditative, courteous.

نثر براون، مانند تمام کتاب‌ها و مقالاتش، روشن، تأمل‌برانگیز و مؤدبانه است.

💡 Her explanation was pellucid, turning a thicket of clauses into a path even the tired could follow.

توضیح او واضح و روشن بود، و انبوهی از بندها را به مسیری تبدیل کرد که حتی افراد خسته هم می‌توانستند آن را دنبال کنند.

💡 A pellucid contract earns goodwill; people trust what they can read without a lawyer at their elbow.

یک قرارداد شفاف حسن نیت ایجاد می‌کند؛ مردم به آنچه می‌توانند بدون حضور وکیل بخوانند، اعتماد می‌کنند.

💡 A sea foam green salmon, its pellucid glass skin reflecting the light, swims upstream across the white wall.

یک ماهی سالمون سبز کف‌آلود دریایی، با پوست شیشه‌ای و شفافش که نور را منعکس می‌کند، در خلاف جهت جریان آب، روی دیوار سفید شنا می‌کند.

💡 her poetry has a pellucid simplicity that betrays none of the sweat that went into writing it

شعر او سادگی زلالی دارد که ذره‌ای از زحماتی که برای نوشتنش کشیده شده را آشکار نمی‌کند.

💡 Lake water lay pellucid over pebbles, inviting the kind of silence that edits the day toward calm.

آب دریاچه شفاف روی سنگریزه‌ها افتاده بود و سکوتی را فرا می‌خواند که روز را به آرامش می‌رساند.