pedanticism

💡 Editors trimmed pedanticism from the report, preserving technical accuracy while restoring a humane rhythm that busy readers could actually navigate.

ویراستاران، موشکافی را از گزارش حذف کردند و ضمن حفظ دقت فنی، ریتمی انسانی را بازگرداندند که خوانندگان پرمشغله بتوانند آن را درک کنند.

💡 It is time language was dealt with with a little more scientific reverence and a little less insolent pedanticism.

وقت آن رسیده است که با زبان با احترام علمی بیشتر و کمی کمتر گستاخانه و با فضل‌فروشی برخورد شود.

💡 A culture of pedanticism smothers curiosity; people stop asking questions when answers arrive as scoldings dressed in Latin.

فرهنگ فضل‌فروشی، کنجکاوی را خفه می‌کند؛ مردم وقتی پاسخ‌ها به صورت سرزنش‌هایی با لباس لاتین از راه می‌رسند، دیگر سوال نمی‌پرسند.

💡 Havel's first script, The Garden Party, a surreal satire of communist pedanticism, was produced at home in 1963 and in at least seven other nations -- in 18 separate theaters in West Germany.

اولین فیلمنامه هاول، «مهمانی در باغ»، هجویه‌ای سورئال از فضل‌فروشی کمونیستی، در سال ۱۹۶۳ در داخل کشور و حداقل در هفت کشور دیگر - در ۱۸ سینمای جداگانه در آلمان غربی - به روی صحنه رفت.

💡 Such illustrious names should certainly be preserved in their integrity, and even pedanticism might blush at corrupting such "household words."

چنین نام‌های برجسته‌ای قطعاً باید در تمامیت خود حفظ شوند، و حتی ممکن است فضل‌فروشی از تحریف چنین «کلمات رایج» شرمسار شود.

💡 The seminar warned against pedanticism, that anxious need to display knowledge instead of inviting others into discovery.

این سمینار نسبت به فضل‌فروشی، یعنی نیاز مبرم به نمایش دانش به جای دعوت دیگران به کشف، هشدار داد.