Pecos Bill

💡 Teachers unpack Pecos Bill to show how frontier myths turn hardship into humor.

معلمان، لایحه پکوس را بررسی می‌کنند تا نشان دهند که چگونه افسانه‌های مرزی، سختی‌ها را به طنز تبدیل می‌کنند.

💡 Men like Pecos Bill, who could tame a mountain lion and make a lasso out of a rattlesnake.

مردانی مثل پکوس بیل، که می‌توانستند یک شیر کوهی را رام کنند و از یک مار زنگی کمند بسازند.

💡 As legend has it, Pecos Bill lassoed a tornado, a tall tale that says more about bravado than meteorology.

طبق افسانه‌ها، بیل پکوس با کمند به یک گردباد حمله کرد، داستانی طولانی که بیشتر از هواشناسی، شجاعت و جسارت را نشان می‌دهد.

💡 A mural of Pecos Bill rode across the café wall, a wink at customers who grew up on outrageous exaggeration.

نقاشی دیواری از بیل پکوس روی دیوار کافه خودنمایی می‌کرد، چشمکی به مشتریانی که با اغراق‌های بی‌حد و حصر بزرگ شده بودند.

💡 The titles give a flavour: “The Tooth of Crime”; “Buried Child”; “The Sad Lament of Pecos Bill on the Eve of Killing His Wife”.

عناوین به داستان‌ها حال و هوایی می‌دهند: «دندان جنایت»؛ «کودک مدفون»؛ «سوگ غم‌انگیز بیل پکوس در شب قتل همسرش».

💡 Honestly, that’s less important than Pecos Bill’s history in L.A. —  the stand has been here for 70 years, owned and operated by the Stenzel family since 1946.

راستش را بخواهید، این موضوع از سابقه‌ی Pecos Bill در لس‌آنجلس اهمیت کمتری دارد - این جایگاه ۷۰ سال است که اینجا بوده و از سال ۱۹۴۶ متعلق به خانواده‌ی استنزل بوده و توسط آنها اداره می‌شود.