peanut heaven

💡 Our seats were in peanut heaven, so far up that the city glittered beyond the rafters like a second show.

صندلی‌های ما در بهشت بادام‌زمینی‌ها بودند، آنقدر بالا که شهر از ورای تیرهای سقف مثل نمایش دوم می‌درخشید.

💡 Even from peanut heaven, you feel the bass in your ribs, a reminder that sound doesn’t care about ticket tiers.

حتی از بهشت بادام زمینی، صدای بم را در دنده‌هایتان حس می‌کنید، یادآوری اینکه صدا اهمیتی به رده‌بندی بلیط نمی‌دهد.

💡 As often as there was a play of Shaw or Ibsen or Galsworthy or Maeterlinck or Shakespeare or Synge there were expeditions to peanut heaven.

هر وقت نمایشی از شاو یا ایبسن یا گالزورثی یا مترلینگ یا شکسپیر یا سینگ اجرا می‌شد، سفرهایی به بهشت بادام‌زمینی‌ها هم انجام می‌شد.

💡 We packed snacks and patience for peanut heaven, trading close-ups for the thrill of a crowd singing in impossible unison.

ما خوراکی و صبر برای بهشت بادام‌زمینی برداشتیم و نماهای نزدیک را با هیجان جمعیتی که با هماهنگی غیرممکنی آواز می‌خواندند، عوض کردیم.