PDA

💡 Workplace policies rarely mention PDA explicitly, yet managers address concerns quickly when gestures distract from tasks or unsettle colleagues.

سیاست‌های محل کار به ندرت به صراحت از PDA نام می‌برند، با این حال مدیران به سرعت به نگرانی‌ها رسیدگی می‌کنند، زمانی که حرکات باعث حواس‌پرتی از وظایف یا ناراحتی همکاران می‌شود.

💡 A Valentine’s Day massacre in which PDA leads to public executions, it’s got decent gags, middling scares and a rationale sloppier than two dogs sharing a strand of spaghetti.

یک قتل عام در روز ولنتاین که در آن PDA منجر به اعدام در ملاء عام می‌شود، شوخی‌های قابل قبول، ترس‌های متوسط و منطقی شلخته‌تر از دو سگ که یک رشته اسپاگتی را با هم می‌خورند، دارد.

💡 Ms Barrett said the company assured her its teachers were trained and experienced at dealing with PDA, but the arrangement broke down after her child's teacher revealed they had "never heard" of it.

خانم برت گفت که این شرکت به او اطمینان داده بود که معلمانش در برخورد با PDA آموزش دیده و باتجربه هستند، اما این توافق پس از آن به هم خورد که معلم فرزندش فاش کرد که "هرگز" در مورد آن چیزی نشنیده است.

💡 The museum display included a 1990s PDA, reminding visitors that portable organizers once felt futuristic long before smartphones absorbed every function.

نمایشگاه موزه شامل یک PDA مربوط به دهه ۱۹۹۰ بود که به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که نظم‌دهنده‌های قابل حمل، مدت‌ها قبل از اینکه گوشی‌های هوشمند همه کارکردها را در خود جای دهند، حس آینده‌نگرانه‌ای داشتند.

💡 “The messages I’ve been getting all say, ‘PDA gave me the courage to get onstage and start working out this new idea.’

«پیام‌هایی که دریافت کرده‌ام همگی می‌گویند: «PDA به من شجاعت داد تا روی صحنه بروم و روی این ایده جدید کار کنم.»»

💡 In public, a gentle PDA can communicate affection, but couples should still read the room, especially at work events where boundaries and comfort levels vary widely.

در ملاء عام، یک PDA ملایم می‌تواند محبت را منتقل کند، اما زوج‌ها همچنان باید فضای اتاق را درک کنند، به خصوص در رویدادهای کاری که مرزها و سطوح راحتی بسیار متفاوت است.