pay court to

💡 Those seeking help in Washington had better pay court to Mr. Trump in order to gain his special favor.

کسانی که در واشنگتن به دنبال کمک هستند، بهتر است برای جلب لطف ویژه آقای ترامپ، به او احترام بگذارند.

💡 The big picture: Wang is the latest in a string of CEOs from major tech companies to pay court to the new administration.

تصویر کلی: وانگ جدیدترین نفر از زنجیره‌ای از مدیران عامل شرکت‌های بزرگ فناوری است که به دولت جدید ابراز علاقه کرده‌اند.

💡 In every industry, people pay court to gatekeepers; the trick is to do it with integrity and evidence.

در هر صنعتی، مردم به دروازه‌بانان احترام می‌گذارند؛ نکته این است که این کار را با صداقت و شواهد انجام دهند.

💡 Only a couple of weeks after my firing, Sulzberger flew to Washington to pay court to Trump.

تنها چند هفته پس از اخراج من، سولزبرگر به واشنگتن پرواز کرد تا از ترامپ تشکر کند.

💡 Lobbyists pay court to freshman legislators, offering “briefings” that function as charm offensives with footnotes.

لابی‌گران با ارائه «جلسات توجیهی» که به عنوان جذابیت تهاجمی با پاورقی عمل می‌کنند، به قانون‌گذاران تازه‌کار میدان می‌دهند.

💡 We watched vendors pay court to the procurement chief, while the quiet vendor focused on solving a real problem.

ما شاهد بودیم که فروشندگان به مدیر تدارکات احترام می‌گذاشتند، در حالی که فروشنده‌ی آرام بر حل یک مشکل واقعی تمرکز داشت.