pay attention

💡 commuter — Each commuter has a threshold where rent savings no longer justify time lost; city planners should pay attention to that math.

رفت و آمد روزانه - هر رفت و آمدی آستانه‌ای دارد که در آن، صرفه‌جویی در اجاره دیگر توجیه‌کننده‌ی زمان از دست رفته نیست؛ برنامه‌ریزان شهری باید به این محاسبات توجه کنند.

💡 If you pay attention to small frictions—doors that stick, emails that confuse—you’ll find leverage points for big improvements.

اگر به اختلافات کوچک توجه کنید - درهایی که گیر می‌کنند، ایمیل‌هایی که گیج‌کننده هستند - نقاط اهرمی برای پیشرفت‌های بزرگ پیدا خواهید کرد.

💡 Children learn to pay attention to patterns in stories, a skill that later helps with math, maps, and friendships.

کودکان یاد می‌گیرند که به الگوها در داستان‌ها توجه کنند، مهارتی که بعدها در ریاضیات، نقشه‌ها و دوستی‌ها به آنها کمک می‌کند.

💡 The headline said “hark” ironically, but the article sincerely urged readers to pay attention to quiet warnings embedded in soil reports and insurance maps.

تیتر به طعنه نوشته بود «گوش‌خراش»، اما مقاله صمیمانه از خوانندگان می‌خواست که به هشدارهای پنهانی که در گزارش‌های خاک و نقشه‌های بیمه وجود دارد توجه کنند.

💡 A sudden hush in the forest can be a foretoken; pay attention with your whole body.

سکوت ناگهانی در جنگل می‌تواند نشانه‌ای از آینده باشد؛ با تمام وجودتان به آن توجه کنید.

💡 During negotiations, even a short pause can be a meaningful signal, hinting that an offer was surprising or unclear, which is why experienced mediators pay attention to silence.

در طول مذاکرات، حتی یک مکث کوتاه می‌تواند یک سیگنال معنادار باشد و نشان دهد که پیشنهاد شگفت‌آور یا نامشخص بوده است، به همین دلیل است که میانجی‌های باتجربه به سکوت توجه می‌کنند.