Pax Romana

💡 This coincides with what became known as Pax Romana, the longest period of sustained peace in European history up until that point.

این مصادف با چیزی است که به عنوان صلح رومی شناخته می‌شود، طولانی‌ترین دوره صلح پایدار در تاریخ اروپا تا آن زمان.

💡 Writers during the Pax Romana praised order while also chronicling corruption, proving that calm does not erase politics.

نویسندگان در دوران صلح رومی، ضمن ستایش نظم، فساد را نیز ثبت می‌کردند و ثابت می‌کردند که آرامش، سیاست را از بین نمی‌برد.

💡 The Pax Romana brought roads and reliable coinage, yet frontier garrisons learned that “peace” required constant patrols.

صلح رومی جاده‌ها و سکه‌های قابل اعتمادی را به ارمغان آورد، با این حال پادگان‌های مرزی دریافتند که «صلح» مستلزم گشت‌های مداوم است.

💡 Tourists walking an intact bridge experience the Pax Romana as engineering that outlasted the empire’s rhetoric.

گردشگرانی که بر روی یک پل سالم قدم می‌زنند، صلح رومی را به عنوان مهندسی‌ای تجربه می‌کنند که از لفاظی‌های امپراتوری فراتر رفت.

💡 In the culturally aspiring movie world of 1964, it was possible to film the same basic story as “Gladiator” and actually have the dying Emperor Marcus Aurelius use a phrase like “Pax Romana.”

در دنیای سینماییِ سال ۱۹۶۴ که از نظر فرهنگی بسیار پویا بود، می‌شد همان داستان ساده‌ی «گلادیاتور» را فیلم‌برداری کرد و در واقع کاری کرد که امپراتور در حال مرگ، مارکوس اورلیوس، از عبارتی مانند «صلح رومی» استفاده کند.

💡 Pax Romana, an eating emporium that opened last February in White Plains, is a smart salute to the culinary traditions of Rome.

پکس رومانا، یک مرکز خرید و فروش خوراکی که فوریه گذشته در وایت پلینز افتتاح شد، ادای احترامی هوشمندانه به سنت‌های آشپزی رم است.