patriarch

💡 Anthropologists note that a patriarch often mediates external disputes while women manage daily economic life.

انسان‌شناسان خاطرنشان می‌کنند که یک مردسالار اغلب در اختلافات خارجی میانجیگری می‌کند در حالی که زنان زندگی اقتصادی روزمره را مدیریت می‌کنند.

💡 Murphy, 49, told BBC News playing the violent patriarch for a quarter of his life "has been a gift and a privilege".

مورفی، ۴۹ ساله، به بی‌بی‌سی نیوز گفت که بازی در نقش پدرسالار خشن در یک چهارم عمرش "یک موهبت و یک امتیاز بوده است".

💡 In the novel, a fading patriarch confronts children who no longer fear old maps of obligation.

در این رمان، یک پدرسالار رو به زوال با کودکانی روبرو می‌شود که دیگر از نقشه‌های قدیمیِ تعهد نمی‌ترسند.

💡 The community’s patriarch presided from a sunlit courtyard, his authority woven from memory, generosity, and shrewd negotiation.

بزرگ خاندان این جامعه از حیاطی آفتاب‌گیر ریاست می‌کرد، اقتدارش از حافظه، سخاوت و مذاکره‌ی زیرکانه‌اش بافته شده بود.

💡 The patriarch, Martin Worrall (Denis Lawson – Bleak House, New Tricks), is head of a clan which is bound in past secrets.

بزرگ خاندان، مارتین وورال (دنیس لاوسون - خانه متروک، ترفندهای جدید)، رئیس طایفه‌ای است که در اسرار گذشته محصور شده است.

💡 Ming Xuechang, the family patriarch, reportedly killed himself; other family members were handed over to the Chinese authorities.

بنا به گزارش‌ها، مینگ شوئه‌چانگ، بزرگ خانواده، خودکشی کرد؛ سایر اعضای خانواده به مقامات چینی تحویل داده شدند.