patent still

💡 Despite these more modest ambitions, the patent still includes a scathing rebuke of modern politics.

با وجود این جاه‌طلبی‌های معتدل‌تر، این حق ثبت اختراع همچنان شامل سرزنش تندی از سیاست‌های مدرن است.

💡 Commercially, even with its patent still protected, Aromasin was only a moderate seller in first quarter, with sales down 11 pct to $114 million.

از نظر تجاری، حتی با وجود اینکه حق ثبت اختراع آن همچنان محفوظ است، آروماسین در سه ماهه اول فروش متوسطی داشت و فروش آن با ۱۱ درصد کاهش به ۱۱۴ میلیون دلار رسید.

💡 Any U.S. researcher seeking a foreign patent still will have to be the first to file, he says, since other nations don't give inventors the 1-year grace period.

او می‌گوید هر محقق آمریکایی که به دنبال ثبت اختراع خارجی است، همچنان باید اولین کسی باشد که درخواست خود را ثبت می‌کند، زیرا کشورهای دیگر به مخترعان مهلت یک ساله نمی‌دهند.

💡 "No," he admitted, "not in the form that you have used it; but here is the trick that covers the principle, and this patent still has four years to run."

او اعتراف کرد: «نه، نه به شکلی که شما از آن استفاده کرده‌اید؛ اما این ترفندی است که اصل موضوع را پوشش می‌دهد و این حق ثبت اختراع هنوز چهار سال دیگر اعتبار دارد.»