pastoral letter

💡 Benedict apologized for the abuse in a pastoral letter to the Catholics of Ireland in 2010.

بندیکت در نامه‌ای خطاب به کاتولیک‌های ایرلند در سال ۲۰۱۰ از این آزار و اذیت‌ها عذرخواهی کرد.

💡 The church in Ireland, once a fortress for Catholicism, was so decimated by abuse scandals that Benedict in 2010 wrote the first pastoral letter from a pope on the issue of abuse.

کلیسای ایرلند، که زمانی دژ مستحکمی برای مذهب کاتولیک بود، چنان به دلیل رسوایی‌های سوءاستفاده جنسی آسیب دید که بندیکت در سال ۲۰۱۰ اولین نامه‌ی کشیشی از یک پاپ را در مورد موضوع سوءاستفاده نوشت.

💡 A thoughtful pastoral letter can clarify values during elections without endorsing candidates or inflaming divisions.

یک نامه‌ی مذهبیِ سنجیده می‌تواند ارزش‌ها را در طول انتخابات روشن کند، بدون اینکه از نامزدها حمایت کند یا به اختلافات دامن بزند.

💡 Activists quoted the pastoral letter to argue that spiritual care includes advocacy for just wages.

فعالان با استناد به نامه‌ی کشیشی استدلال کردند که مراقبت معنوی شامل حمایت از دستمزد عادلانه نیز می‌شود.

💡 The bishop’s pastoral letter addressed housing insecurity, urging parishes to convert unused properties into shelters.

نامه‌ی کشیشی اسقف به ناامنی مسکن پرداخت و از کلیساها خواست تا املاک بلااستفاده را به پناهگاه تبدیل کنند.

💡 Dame Esther said she was concerned that the most senior Catholic in England and Wales, Cardinal Vincent Nichols, had issued a pastoral letter urging parishioners to take action with MPs.

دیم استر گفت که نگران این است که ارشدترین کاتولیک در انگلستان و ولز، کاردینال وینسنت نیکولز، نامه‌ای خطاب به کشیشان صادر کرده و از آنها خواسته است تا با نمایندگان مجلس وارد عمل شوند.