past mistress

💡 Wasikowska — the pensive Alice in Tim Burton’s Wonderland, the troubled teen on In Therapy, Jane Eyre to Michael Fassbender’s Rochester — is a past mistress at playing odd girls.

واسیکوفسکا - آلیس متفکر در سرزمین عجایب تیم برتون، نوجوان مشکل‌دار در «درمان»، جین ایر تا روچستر مایکل فاسبندر - در گذشته معشوقه‌ای بوده که نقش دختران عجیب و غریب را بازی می‌کرده است.

💡 In courtroom strategy, she’s a past mistress at exposing contradictions gently.

در استراتژی دادگاه، او در افشای آرام تناقضات، استاد سابق است.

💡 A past mistress of understatement, the author lets emotions simmer between the lines.

نویسنده که در گذشته معشوقه‌ی کم‌گویی بود، اجازه می‌دهد احساسات در میان سطرها بجوشند.

💡 In recent years, she played Felicity Huffman's mother on “Desperate Housewives” and the past mistress of Tony Soprano's late father on “The Sopranos.”

در سال‌های اخیر، او نقش مادر فلیسیتی هافمن را در سریال «زنان خانه‌دار ناامید» و معشوقه سابق پدر مرحوم تونی سوپرانو را در سریال «سوپرانوها» بازی کرده است.

💡 The gallery’s curator is a past mistress of finding overlooked women painters.

متصدی گالری، در گذشته در یافتن نقاشان زن نادیده گرفته شده مهارت داشته است.

💡 No doubt, the Countess was a past mistress in the art of entertaining and in the ordering and arrangement of such festivities.

بدون شک، کنتس در هنر پذیرایی و ترتیب دادن و برگزاری چنین جشن‌هایی، بانویی چیره‌دست بود.