passage grave

💡 Excavation now suggests the site had significance for prehistoric people that lasted for millennia after the earth mound was raised over a stone passage grave.

کاوش‌های کنونی نشان می‌دهد که این مکان برای مردمان ماقبل تاریخ اهمیت داشته و این اهمیت تا هزاره‌ها پس از ساخته شدن تپه خاکی بر روی یک گور سنگی پابرجا مانده است.

💡 The monumental Neolithic passage grave at Newgrange is aligned with sunrise around the time of the winter solstice, and Maes Howe on Orkney is lined up with sunset on that day.

مقبره یادبود مربوط به دوران نوسنگی در نیوگرنج با طلوع خورشید در حوالی زمان انقلاب زمستانی هم‌تراز شده است، و مائس هاو در جزیره اورکنی با غروب خورشید در همان روز هم‌تراز شده است.

💡 Archaeologists map a passage grave like a diary, each lintel a sentence about labor and belief.

باستان‌شناسان یک گور معبر را مانند یک دفتر خاطرات نقشه‌برداری می‌کنند، که هر سردر آن جمله‌ای درباره کار و ایمان دارد.

💡 The guide lit a candle inside the passage grave, and the chamber answered with stories made of echoes.

راهنما شمعی را درون قبر راهرو روشن کرد و حضار با داستان‌هایی که از پژواک‌های آن ساخته شده بود، پاسخ دادند.

💡 Crawling into a passage grave, we met a geometry of stone that still holds appointments with solstices.

با خزیدن به درون یک گورِ معبر، به هندسه‌ای از سنگ برخوردیم که هنوز هم با انقلابین شمسی مرتبط است.