partys over, the

💡 But when the party’s over, the book takes a sharp turn, heading off in an unexpected and fearsome direction.

اما وقتی مهمانی تمام می‌شود، کتاب مسیر تندی را در پیش می‌گیرد و به سمت و سویی غیرمنتظره و ترسناک می‌رود.

💡 Both in his reforms of the PLA and in his fight against corruption, Mr Xi’s actions aim first and foremost at tightening control: both the party’s over the army and his own over the party.

هم در اصلاحات ارتش آزادی‌بخش خلق و هم در مبارزه با فساد، اقدامات آقای شی در درجه اول و بیش از هر چیز با هدف تشدید کنترل انجام می‌شود: هم کنترل حزب بر ارتش و هم کنترل خودش بر حزب.

💡 After the mayor’s resignation, the mood at headquarters was party's over, the, replaced by brooms and statements.

پس از استعفای شهردار، حال و هوای ستاد مرکزی به پایان رسیده بود و جای خود را به جارو کردن و صدور بیانیه داده بود.

💡 “He hates it when the party’s over,” the woman said.

زن گفت: «از اینکه مهمونی تموم میشه متنفره.»

💡 At midnight the lights flickered like a polite party's over, the, and we took the hint without sulking.

نیمه‌شب، چراغ‌ها مثل یک مهمانی مودبانه که تمام شده باشد، سوسو زدند و ما بدون اینکه اخم کنیم، متوجه منظورشان شدیم.