Parian

💡 Sculptors prized Parian marble for its fine grain, which captured soft flesh and sharp folds with equal grace.

مجسمه‌سازان، مرمر پارین را به خاطر رگه‌های ظریفش که گوشت نرم و چین‌های تیز را با ظرافتی یکسان به تصویر می‌کشید، ارج می‌نهادند.

💡 “Spray the brush, then use a paper towel to work through,” said Oquendo, who favors the cleaners by Parian Spirit and Cinema Secrets.

اوکندو که پاک‌کننده‌های Parian Spirit و Cinema Secrets را ترجیح می‌دهد، گفت: «برس را اسپری کنید، سپس از یک حوله کاغذی برای تمیز کردن آن استفاده کنید.»

💡 The label identified a bust as Parian, and the surface glowed like chilled butter under gallery lights.

برچسب، مجسمه نیم‌تنه را به عنوان Parian معرفی می‌کرد و سطح آن مانند کره سرد شده زیر نور چراغ‌های گالری می‌درخشید.

💡 A counterfeit claimed to be Parian, but the chisel chatter told a less prestigious truth.

یک اسکناس تقلبی ادعا می‌کرد که پاریان است، اما پچ‌پچ‌های اسکنه حقیقت کم‌اعتبارتری را بیان می‌کردند.

💡 “That is the magic question,” Parian said.

پاریان گفت: «این سوال جادویی است.»

💡 It gave him a strange, off-kilter appearance, like a Parian bust that had slumped during kilning due to some internal imbalance.

این به او ظاهری عجیب و نامتعادل می‌داد، مانند یک مجسمه نیم‌تنه از دوره پارین که در حین پخت به دلیل عدم تعادل داخلی، افتاده باشد.