parenthetical

💡 Their reunion at college felt surreal; friendships resumed mid-sentence, as though exams, weddings, and toddlers were merely long parenthetical remarks.

تجدید دیدار آنها در دانشگاه حس سورئالی داشت؛ دوستی‌ها در میانه‌ی جمله از سر گرفته می‌شدند، انگار امتحانات، عروسی‌ها و بچه‌های نوپا صرفاً حرف‌های طولانی و داخل پرانتز بودند.

💡 Matthews devotes one parenthetical sentence claiming rocket launches hurt coastal wildlife.

متیوز یک جمله داخل پرانتز را به این ادعا اختصاص می‌دهد که پرتاب موشک به حیات وحش ساحلی آسیب می‌رساند.

💡 Overuse of the parenthetical can make prose look like it’s afraid of its own claims.

استفاده‌ی بیش از حد از علامت پرانتز می‌تواند باعث شود نثر طوری به نظر برسد که انگار از ادعاهای خودش می‌ترسد.

💡 Good annotation balances context and brevity, so readers learn without drowning in parenthetical detours.

حاشیه‌نویسی خوب، بین متن و اختصار تعادل برقرار می‌کند، بنابراین خوانندگان بدون غرق شدن در پرانتزهای اضافی، مطالب را یاد می‌گیرند.

💡 Her parenthetical remarks carried the real wisdom, as if truth preferred to travel in smaller type.

جملات داخل پرانتز او، حکمت واقعی را در خود داشتند، گویی حقیقت ترجیح می‌داد با حروف ریزتر منتقل شود.

💡 A deft parenthetical can soften a command into an invitation.

یک پرانتز ماهرانه می‌تواند یک دستور را به یک دعوت تبدیل کند.