pardah

💡 A documentary about pardah let participants shape the timeline, so viewers heard routines and desires in their own cadence.

یک مستند درباره پرده به شرکت‌کنندگان اجازه داد تا جدول زمانی را شکل دهند، بنابراین بینندگان روال‌ها و خواسته‌ها را با ریتم خودشان شنیدند.

💡 The narrative discussed pardah as practiced in that village, balancing respect for tradition with accounts of women negotiating space and voice.

این روایت، پرده را به شیوه‌ای که در آن روستا رواج داشت، مورد بحث قرار داد و احترام به سنت را با روایت‌هایی از زنانی که در مورد فضا و صدا مذاکره می‌کردند، متعادل کرد.

💡 Architects redesigned the courtyard to honor pardah while increasing airflow and light in brutally hot summers.

معماران حیاط را دوباره طراحی کردند تا به پرده احترام بگذارند و در عین حال جریان هوا و نور را در تابستان‌های بسیار گرم افزایش دهند.

💡 Women and children come to relax at the ‘Pardah Bagh,’ in Nizamuddin in south Delhi.

زنان و کودکان برای استراحت به «پرده باغ» در نظام‌الدین در جنوب دهلی می‌آیند.

💡 For Muslim Women in Delhi, A Breath of Fresh Air Yasmeen Khan, right, at the “Pardah Bagh,” a park exclusively for women and children in Nizamuddin in south Delhi.

برای زنان مسلمان در دهلی، نفسی تازه، یاسمین خان (سمت راست)، در «پرده باغ»، پارکی مختص زنان و کودکان در نظام‌الدین در جنوب دهلی.

💡 Hundreds of women regularly visit the “Pardah Bagh,” a park as large as a football field, exclusively for women and children.

صدها زن مرتباً از «پرده باغ»، پارکی به بزرگی یک زمین فوتبال، که مختص زنان و کودکان است، بازدید می‌کنند.