parataxis

💡 Mr. Simon could be dense and even obscure, gilding his essays with discussions of Baudelaire, Nietzsche and Serbian poetry, and with terms such as “tonitruous,” “caducity” and “parataxis.”

آقای سیمون می‌توانست غلیظ و حتی مبهم باشد و مقالات خود را با بحث‌هایی درباره بودلر، نیچه و شعر صربی و با اصطلاحاتی مانند «tonitruous»، «caducity» و «parataxis» زینت دهد.

💡 But parataxis can be defended on aesthetics alone.

اما می‌توان از پاراتاکسیس صرفاً بر اساس زیبایی‌شناسی دفاع کرد.

💡 He devotes pages and pages to the problems of Hebrew parataxis—its rule of connecting phrases with simple “and”s.

او صفحات زیادی را به مشکلات پاراتاکسیس عبری - قانون اتصال عبارات با «و»های ساده - اختصاص می‌دهد.

💡 In design writing, parataxis can deliver punchy clarity, though overuse risks turning insight into a shopping list.

در نوشتن طراحی، پاراتاکسیس می‌تواند وضوح چشمگیری ارائه دهد، اگرچه استفاده بیش از حد، خطر تبدیل بینش به لیست خرید را به همراه دارد.

💡 A history exhibit used parataxis in its captions, placing facts shoulder-to-shoulder so visitors built the connections themselves.

یک نمایشگاه تاریخی در زیرنویس‌های خود از پاراتاکسیس استفاده کرد و حقایق را شانه به شانه هم قرار داد تا بازدیدکنندگان خودشان ارتباط برقرار کنند.

💡 Alter believes in poetic parataxis, not pious parataxis.

آلتر به پاراتاکسیس شاعرانه اعتقاد دارد، نه پاراتاکسیس زاهدانه.