parallel play

💡 We’re all engaged in an adult form of parallel play, quietly feeding off of each other’s energy, alone but not alone.

همه ما درگیر نوعی بازی موازی بزرگسالانه هستیم، بی‌سروصدا از انرژی یکدیگر تغذیه می‌کنیم، تنها اما نه تنها.

💡 “It’s incredible parallel play. We can both exist in our own world at our own level and have fun together.”

«این یک بازی موازی فوق‌العاده است. ما می‌توانیم هر دو در دنیای خودمان و در سطح خودمان وجود داشته باشیم و با هم خوش بگذرانیم.»

💡 “It’s like with kids, what you call parallel play,” she says.

او می‌گوید: «مثل بچه‌هاست، چیزی که شما به آن بازی موازی می‌گویید.»

💡 In open offices, adults revert to parallel play, headphones on, productivity up, intimacy optional.

در دفاتر باز، بزرگسالان به بازی‌های موازی، هدفون در گوش، بهره‌وری بالا و صمیمیت اختیاری روی می‌آورند.

💡 Preschoolers prefer parallel play, building their own worlds side by side, a gentle rehearsal for collaboration without the negotiations.

کودکان پیش‌دبستانی بازی موازی را ترجیح می‌دهند، دنیای خودشان را در کنار هم می‌سازند، تمرینی ملایم برای همکاری بدون مذاکره.

💡 Therapists sometimes use parallel play with anxious kids, letting proximity do the work that conversation refuses.

درمانگران گاهی اوقات از بازی موازی با کودکان مضطرب استفاده می‌کنند و اجازه می‌دهند نزدیکی و صمیمیت کاری را انجام دهد که گفتگو از انجام آن امتناع می‌کند.