Panmunjom

💡 A hotline between capitals once crackled through Panmunjom, proof that talking beats guessing.

زمانی خط تلفن بین پایتخت‌ها از طریق پانمونجوم قطع و وصل می‌شد، که نشان می‌داد صحبت کردن بهتر از حدس زدن است.

💡 He had crossed into that country from South Korea without authorization in July at the border village Panmunjom.

او در ماه ژوئیه بدون مجوز از کره جنوبی و از طریق روستای مرزی پانمونجوم وارد آن کشور شده بود.

💡 Tour guides at Panmunjom balance sober history with safety briefings that feel equally serious.

راهنماهای تور در پانمونجوم، تاریخچه‌ی هوشیارانه را با دستورالعمل‌های ایمنی که به همان اندازه جدی به نظر می‌رسند، متعادل می‌کنند.

💡 Negotiators at Panmunjom posed for stiff photos under skies that have seen too many ceasefires.

مذاکره‌کنندگان در پانمونجوم زیر آسمانی که آتش‌بس‌های زیادی را به خود دیده است، عکس‌هایی گرفته و خونسردی خود را نشان دادند.

💡 The meeting took place in Panmunjom, the village in the demilitarized zone, or DMZ, where the armistice ending the Korean War was signed decades ago.

این دیدار در پانمونجوم، روستایی در منطقه غیرنظامی یا DMZ، جایی که آتش‌بس پایان جنگ کره دهه‌ها پیش امضا شد، برگزار شد.

💡 But instead of getting on the plane, he left and later joined a civilian tour of the Korean border village of Panmunjom.

اما به جای سوار شدن به هواپیما، آنجا را ترک کرد و بعداً به یک تور غیرنظامی از روستای مرزی پانمونجوم کره پیوست.