Pandavas

💡 Retellings of the epic show the Pandavas wrestling with duty, exile, and the mathematics of honor.

بازگویی‌های این حماسه، پانداواها را در حال دست و پنجه نرم کردن با وظیفه، تبعید و ریاضیات افتخار نشان می‌دهد.

💡 “But the Pandavas were like demigods. They could use divine weapons and stuff. So that makes me half a goddess, right?” asked Aru.

آرو پرسید: «اما پانداواها مثل نیمه‌خدایان بودند. آنها می‌توانستند از سلاح‌های الهی و چیزهای دیگر استفاده کنند. پس این من را تبدیل به یک نیمه‌الهه می‌کند، درست است؟»

💡 The last thing Aru heard was “Blessings upon the Pandavas.”

آخرین چیزی که آرو شنید این بود: «خدایا بر پانداواها درود بفرست.»

💡 “Come, Pandavas, it’s time for strategy lessons.”

«بیایید پانداواها، وقت درس‌های استراتژی است.»

💡 “A nod is a sufficient way to seal. I will come and claim my payment one day. Until then, Pandavas, go forth and slay.”

«یک سر تکان دادن برای مهر و موم کردن کافی است. من روزی خواهم آمد و مزدم را مطالبه خواهم کرد. تا آن زمان، پانداواها، بروید و بکشید.»