panchayat

💡 Village councils, called panchayat or jirga, are illegal but widespread in rural areas where the justice system is out of reach or perceived to be untrustworthy.

شوراهای روستا که پنچایت یا جرگه نامیده می‌شوند، غیرقانونی هستند اما در مناطق روستایی که سیستم قضایی دور از دسترس است یا غیرقابل اعتماد تلقی می‌شود، گسترده هستند.

💡 Reforms aim to give the panchayat real budgets, so local wisdom travels with actual wheels.

هدف اصلاحات این است که به پنچایات‌ها بودجه واقعی داده شود، تا خرد محلی با چرخ‌های واقعی حرکت کند.

💡 The elders — who effectively served as the “panchayat,” or village council — decided that justice should be served as revenge.

ریش‌سفیدان - که عملاً به عنوان «پانچایات» یا شورای روستا عمل می‌کردند - تصمیم گرفتند که عدالت باید به عنوان انتقام اجرا شود.

💡 The village panchayat settled a boundary dispute with chai, patience, and a map older than anyone present.

شورای روستا با چای، صبر و شکیبایی و نقشه‌ای قدیمی‌تر از تمام افراد حاضر، اختلاف مرزی را حل و فصل کرد.

💡 A transparent panchayat meeting builds trust faster than slogans about governance.

یک جلسه شفاف پنچایات سریع‌تر از شعارهای مربوط به حکومتداری، اعتماد ایجاد می‌کند.

💡 Community members are afraid to speak against the village council of community elders, or panchayat, Tamaichikar added.

تامایچیکار افزود، اعضای جامعه می‌ترسند علیه شورای ریش‌سفیدان روستا یا پنچایات صحبت کنند.