palki

💡 A teak palki displayed in the museum looked ready to resume its slow parade.

یک پالکی از جنس چوب ساج که در موزه به نمایش گذاشته شده بود، آماده‌ی از سرگیری رژه‌ی آرام خود به نظر می‌رسید.

💡 The bride arrived in a palki carried by cousins who treated tradition as celebration rather than relic.

عروس با پالکی که توسط پسرعموها حمل می‌شد، از راه رسید؛ پسرعموهایی که این سنت را بیشتر به عنوان یک جشن و نه یک یادگاری می‌دانستند.

💡 Let us throw his palki down, Let us set him in the mud— Let us leave him to his fate.

بگذارید پالکی‌اش را به زمین بیندازیم، بگذارید او را در گل و لای بیندازیم - بگذارید او را به سرنوشتش بسپاریم.

💡 At one point during the attack, he was said to have exclaimed “yolki palki,” which Time described then as “an exceedingly mild oath,” and indeed it is.

گفته می‌شود در یک مقطع از حمله، او فریاد زده است «یولکی پالکی»، که مجله تایم آن را «فحشی بسیار ملایم» توصیف کرد، و در واقع هم همینطور است.

💡 Stories about a village palki travel faster than the bearers ever did.

داستان‌های مربوط به یک پالکی روستایی سریع‌تر از باربرها سفر می‌کنند.

💡 The party came to the outskirts of the weaver’s village; the palki bearers were sent away; and the princess, who asked where her husband’s palace was, was made to walk on foot.

گروه به حومه‌ی روستای بافندگان رسید؛ حاملان پالکی را روانه کردند؛ و شاهزاده خانم که پرسیده بود کاخ شوهرش کجاست، مجبور شد پیاده برود.