paddle steamer

💡 Schoolkids marveled that a paddle steamer once defined modern, now preserved like a humming memory.

بچه‌های مدرسه‌ای از اینکه یک کشتی بخار پدالی زمانی نماد مدرنیته بود و حالا مثل یک خاطره‌ی زمزمه‌وار حفظ شده، شگفت‌زده می‌شدند.

💡 While Aubameyang’s chip at Wembley ensured Arteta’s Arsenal won a major trophy ahead of schedule, the coming season will show whether the vessel is a hydrofoil or a paddle steamer.

در حالی که چیپ اوبامیانگ در ومبلی تضمین کرد که آرسنال آرتتا زودتر از موعد به یک جام بزرگ دست یابد، فصل آینده نشان خواهد داد که آیا این کشتی یک قایق بادبانی است یا یک کشتی پارویی.

💡 Workers had to flee to safety after the Maid of the Loch paddle steamer broke free as it was being winched out of Loch Lomond.

پس از آنکه کشتی بخار پارویی «مید آو د لاک» هنگام بیرون کشیدن از دریاچه لوموند توسط جرثقیل، آزاد شد، کارگران مجبور به فرار به مکانی امن شدند.

💡 Photographers love a paddle steamer because romance and machinery rarely cooperate so well.

عکاسان عاشق کشتی‌های بخار پدالی هستند، چون عشق و ماشین‌آلات به ندرت با هم خوب کنار می‌آیند.

💡 Jim Scott was just 15 when he was given a job as a galley boy on the world-famous paddle steamer.

جیم اسکات فقط ۱۵ سال داشت که به عنوان کارگر آشپزخانه در کشتی بخار پدالی معروف جهان مشغول به کار شد.

💡 A paddle steamer beat a steady rhythm as dusk turned the river into polished slate.

یک کشتی بخار پدالی ریتم یکنواختی را می‌نواخت، در حالی که غروب، رودخانه را به تخته سنگی صیقلی تبدیل کرده بود.