pack rat

💡 Digital pack rat habits require ruthless folder hygiene, or search becomes an archeological dig with poor lighting.

عادت‌های موش‌های گله دیجیتال مستلزم رعایت بی‌رحمانه‌ی بهداشت پوشه است، وگرنه جستجو به یک کاوش باستان‌شناسی با نور کم تبدیل می‌شود.

💡 A pack rat tendency in archives can be a blessing, because history hides in receipts as often as in speeches.

گرایش به چپاول در بایگانی‌ها می‌تواند یک موهبت باشد، زیرا تاریخ به همان اندازه که در سخنرانی‌ها پنهان می‌شود، در رسیدها نیز پنهان می‌شود.

💡 He’s a cheerful pack rat, saving cables and manuals that, once in a blue moon, redeem his hobby with a perfect match.

او یک آدم شاد و اهل جمع و جور است، کابل‌ها و دفترچه‌های راهنما را جمع می‌کند که، گهگاه، سرگرمی‌اش را با یک وسیله‌ی بی‌نقص جبران می‌کنند.

💡 A known pack rat, Trump travels often, throws papers and news clips in cardboard boxes and sometimes instructs that boxes be brought along when he travels.

ترامپ که به عنوان یک آدم ولگرد شناخته می‌شود، اغلب سفر می‌کند، روزنامه‌ها و کلیپ‌های خبری را در جعبه‌های مقوایی می‌ریزد و گاهی دستور می‌دهد که جعبه‌ها را هنگام سفر همراه خود بیاورند.

💡 The pack rat, whose entire yard is filled with stuff — a total junkyard.

موش بارکش، که تمام حیاطش پر از خرت و پرت است - یک انبار آشغال تمام‌عیار.

💡 “You can say this bird was a little bit of a pack rat,” Castro said as he sifted through acorns.

کاسترو در حالی که بلوط‌ها را غربال می‌کرد، گفت: «می‌توان گفت این پرنده کمی شبیه موش گله‌بان بود.»