overstitch

💡 Better have made one a good master fashioner, like old Overstitch, of Holderness.

بهتر بود یکی را مثل پیر اُورستیچِ هولدرنس، استاد مُد می‌آراستیم.

💡 Beginners often overstitch zippers, warping fabric; slow, even pressure yields cleaner lines.

مبتدی‌ها اغلب زیپ‌ها را بیش از حد می‌دوزند و باعث تاب برداشتن پارچه می‌شوند؛ فشار آهسته و یکنواخت، خطوط تمیزتری ایجاد می‌کند.

💡 The regular robe makers do much of their work with the heavy overstitch sewing machines, but it can be done as well or better by hand at the expense of more time.

دوزندگان معمولی لباس‌های بلند بخش زیادی از کار خود را با چرخ‌های خیاطی سنگین انجام می‌دهند، اما می‌توان این کار را با دست به همان خوبی یا حتی بهتر انجام داد، البته با صرف زمان بیشتر.

💡 The tailor used an overstitch to finish seams on stretchy knitwear, preventing fray without bulky edges.

خیاط از دوخت اضافی برای تکمیل درزهای لباس‌های بافتنی کشسان استفاده کرد و بدون ایجاد لبه‌های حجیم، از ریش ریش شدن لباس جلوگیری کرد.

💡 For repairs, a neat overstitch along the hem extended the coat’s life through another long, wet season.

برای تعمیرات، یک دوخت اضافی مرتب در امتداد لبه، عمر کت را در یک فصل طولانی و مرطوب دیگر افزایش داد.