overnice

💡 The committee grew overnice about commas, delaying publication while urgent recommendations languished behind stylistic quibbles.

کمیته در مورد ویرگول‌ها زیاده‌روی کرد و انتشار را به تأخیر انداخت، در حالی که توصیه‌های فوری پشت ایرادات سبکی محو می‌شدند.

💡 Critics can be overnice about genre boundaries, ignoring joyful experiments that audiences clearly embrace.

منتقدان می‌توانند در مورد مرزهای ژانر زیاده‌روی کنند و آزمایش‌های شادی‌آوری را که مخاطبان آشکارا از آنها استقبال می‌کنند، نادیده بگیرند.

💡 What was she trying to say with her dark hints and overnice scruples of a Puritan conscience?

با اشارات تاریک و وسواس‌های بیش از حد یک پیوریتن، چه می‌خواست بگوید؟

💡 An overnice palate rejected perfectly good cafeteria fare, though colleagues ate happily and returned quickly to productive work.

یک ذائقه‌ی بیش از حد مطبوع، غذاهای کاملاً خوب کافه‌تریا را رد کرد، اگرچه همکارانش با خوشحالی غذا خوردند و به سرعت به کار مولد خود بازگشتند.

💡 Oh, these men overnice, Who are shocked if a colour not virtuous is frankly put on by a vice.”

آه، این مردانِ بیشرف، که اگر رنگی ناپسند به رذیلتی آشکار زده شود، شگفت‌زده می‌شوند.

💡 Don't be overnice in your exactions; if she is even a fairly good cook, waitress, and laundress, you are indeed blessed among women.

در باج‌گیری زیاده‌روی نکن؛ حتی اگر او آشپز، پیشخدمت و رختشوی نسبتاً خوبی باشد، تو واقعاً در میان زنان مورد لطف و رحمت هستی.