overact

💡 He tends to overact when the audience leans back, mistaking quiet for boredom instead of captivated attention.

او معمولاً وقتی تماشاگران به عقب خم می‌شوند، بیش از حد واکنش نشان می‌دهد و سکوت را به جای جلب توجه، با کسالت اشتباه می‌گیرد.

💡 Stage fright sometimes makes actors overact, yet gentle coaching can redirect energy into precise, truthful choices.

ترس از صحنه گاهی اوقات باعث می‌شود بازیگران بیش از حد بازی کنند، با این حال راهنمایی ملایم می‌تواند انرژی را به سمت انتخاب‌های دقیق و درست هدایت کند.

💡 Then came the guards yelling, recordings that Burn monitored for overacting.

سپس صدای فریاد نگهبانان آمد، صداهایی که برن آنها را زیر نظر داشت تا زیاده‌روی نکنند.

💡 Meanwhile, Greenblatt’s playfully mischievous demeanor as Tina often reads as overacting.

در همین حال، رفتار شیطنت‌آمیز و بازیگوشانه گرینبلات در نقش تینا اغلب اغراق‌آمیز به نظر می‌رسد.

💡 One could easily be accused of overacting, of doing too much.

به راحتی می‌توان متهم به زیاده‌روی و افراط در انجام کارها شد.

💡 Critics said she’d overact the finale; instead, she delivered restraint that resonated longer than thunderous tears.

منتقدان گفتند که او در صحنه پایانی زیاده‌روی کرده است؛ در عوض، او خویشتن‌داری‌ای از خود نشان داد که طنینی طولانی‌تر از اشک‌های رعدآسا داشت.