outporter

💡 About twenty minutes after this, an outporter in Castle Hill Avenue was accosted by a young man, with a pale, desperate face, an exquisitely rolled umbrella and a heavy Gladstone bag.

حدود بیست دقیقه پس از این، یک متصدی حمل و نقل در خیابان کسل هیل با مرد جوانی روبرو شد که چهره‌ای رنگ‌پریده و ناامید داشت، چتری به‌طرز زیبایی لوله شده و کیف سنگینی از جنس گلدستون به دست.

💡 There is the Newfoundland “outporter”—the small fisherman of the remoter coast, who must depend wholly upon his hook and line for subsistence.

یک «صادرکننده‌ی خارجی» نیوفاندلندی وجود دارد - ماهیگیر کوچک ساحل دورافتاده که برای امرار معاش باید کاملاً به قلاب و نخ خود وابسته باشد.

💡 The outporter helped anxious families navigate signage, turning bureaucracy into kindness by simply walking alongside.

این متصدی حمل و نقل به خانواده‌های مضطرب کمک کرد تا از میان تابلوها عبور کنند و با قدم زدن در کنار آنها، بوروکراسی را به مهربانی تبدیل کرد.

💡 It is, then, to the outporter, to the men of the fleet and to the Labrador liveyere that Doctor Grenfell devotes himself.

بنابراین، دکتر گرنفل خود را وقفِ صادرکننده‌ی کشتی، افراد ناوگان و ساکنانِ لابرادور می‌کند.

💡 The hospital outporter shuttled specimens between clinics, radio clipped to a vest like a tiny, obedient sidekick.

متصدی انتقال نمونه‌ها از بیمارستان به کلینیک‌های دیگر، رادیو را مانند یک دستیار کوچک و مطیع به جلیقه‌اش وصل کرده بود.

💡 As an outporter, he knew every ramp, lift, and back corridor better than administrators ever would.

او به عنوان یک متصدی حمل و نقل، تمام رمپ‌ها، آسانسورها و راهروهای پشتی را بهتر از هر مدیری می‌شناخت.