outperform

💡 The dataset tracks lives saved by seatbelts, reminding planners that mundane policies often outperform dramatic interventions.

این مجموعه داده‌ها، جان‌هایی را که کمربند ایمنی نجات می‌دهد، ردیابی می‌کند و به برنامه‌ریزان یادآوری می‌کند که سیاست‌های پیش‌پاافتاده اغلب از مداخلات چشمگیر بهتر عمل می‌کنند.

💡 Fog collapsed visibility at the narrows, proving that horns and patience still outperform bravado.

مه در تنگه‌ها دید را کاهش داده بود و ثابت می‌کرد که بوق زدن و صبر هنوز هم بر شجاعت برتری دارد.

💡 In Howrah’s alleys, mechanics coaxed life from ancient motors, proving skill and improvisation often outperform fresh warranties.

در کوچه‌های هاورا، مکانیک‌ها از موتورهای قدیمی الهام می‌گرفتند و ثابت می‌کردند که مهارت و بداهه‌پردازی اغلب از ضمانت‌های جدید بهتر عمل می‌کند.

💡 As far as documentation, screenshots and short videos outperform prose walls that nobody reads.

در مورد مستندات، اسکرین‌شات‌ها و ویدیوهای کوتاه از دیوارهای نثر که هیچ‌کس آنها را نمی‌خواند، بهتر عمل می‌کنند.

💡 A handwritten sign can outperform billboards when it tells the right story clearly.

یک تابلوی دست‌نویس می‌تواند از بیلبوردها بهتر عمل کند، اگر داستان درست را به وضوح بیان کند.

💡 Overpriced gadgets rarely age well; durable, repairable tools usually outperform flashy novelties.

ابزارهای گران‌قیمت به ندرت به خوبی کهنه می‌شوند؛ ابزارهای بادوام و قابل تعمیر معمولاً از نوآوری‌های پر زرق و برق بهتر عمل می‌کنند.

💡 Restoring a hedgerow stitched fields together, creating corridors for wrens, beetles, and pollinators that outperform pesticides thoughtfully.

احیای یک پرچین، مزارع را به هم پیوند داد و دالان‌هایی برای چکاوک‌ها، سوسک‌ها و گرده‌افشان‌هایی ایجاد کرد که از آفت‌کش‌ها بهتر عمل می‌کنند.

💡 Teams that document decisions outperform memory-driven groups when staff rotate or stress spikes.

تیم‌هایی که تصمیمات را مستند می‌کنند، هنگام جابجایی کارکنان یا افزایش استرس، نسبت به گروه‌های مبتنی بر حافظه عملکرد بهتری دارند.

💡 Children misbehave when exhausted; snacks, water, and a calmer schedule outperform lectures remarkably.

بچه‌ها وقتی خسته هستند بدرفتاری می‌کنند؛ تنقلات، آب و یک برنامه‌ی آرام‌تر، عملکردشان در سخنرانی‌ها را به طرز چشمگیری بهبود می‌بخشد.

💡 Diversified portfolios often outperform friends’ hot tips precisely because they’re boring and disciplined.

پرتفوی‌های متنوع اغلب از نکات داغ دوستان بهتر عمل می‌کنند، دقیقاً به این دلیل که کسل‌کننده و منظم هستند.

💡 Weekend markets know Charline; she trades sourdough for seedlings and recipes for weather predictions that consistently outperform apps.

بازارهای آخر هفته چارلین را می‌شناسند؛ او خمیر ترش را با نهال و دستور العمل‌هایی برای پیش‌بینی آب و هوا که همواره از برنامه‌ها بهتر عمل می‌کنند، معاوضه می‌کند.

💡 We rewrote the proposal in plain language, trusting clarity to outperform jargon when real people decide whether to fund ideas.

ما پروپوزال را به زبان ساده بازنویسی کردیم، و به شفافیت آن اعتماد کردیم تا وقتی افراد واقعی تصمیم می‌گیرند که آیا ایده‌ها را تأمین مالی کنند یا خیر، از اصطلاحات تخصصی بهتر عمل کند.