outcaste

💡 Crossing the seas was, by itself, supposed to make a person outcaste according to Hindu orthodoxy.

طبق آیین هندو، عبور از دریاها به خودی خود باعث می‌شد که فرد از طبقه اجتماعی خود خارج شود.

💡 Only the Pariah, or "outcaste," the very lowest class of the people, eats any food that has been prepared in the kitchen of a Christian.

فقط پاریا یا «خارج از طبقه اجتماعی»، پایین‌ترین طبقه مردم، غذایی را که در آشپزخانه یک مسیحی تهیه شده باشد، می‌خورد.

💡 Instead he says, "My childhood wasn't easy because I wasn't rich, but it helped that I wasn't an outcaste. I'm sorry people treat kids like you so badly."

در عوض می‌گوید: «دوران کودکی من آسان نبود چون پولدار نبودم، اما اینکه از طبقه‌ی اجتماعی طرد شده نبودم کمکم کرد. متاسفم که مردم با بچه‌هایی مثل تو اینقدر بدرفتاری می‌کنند.»

💡 Mr. Sardar is a Dalit, a class of Indians who are not just considered lower caste, but technically outcaste — what used to be called untouchable.

آقای سردار یک دالیت است، طبقه‌ای از هندی‌ها که نه تنها از کاست پایین، بلکه از نظر فنی خارج از کاست محسوب می‌شوند - چیزی که قبلاً نجس نامیده می‌شد.

💡 The archive used the term outcaste in colonial records, which modern researchers contextualize and handle with care.

این آرشیو از اصطلاح «خارج از طبقه اجتماعی» در اسناد استعماری استفاده می‌کرد، که محققان مدرن آن را با دقت بررسی و زمینه‌سنجی می‌کنند.

💡 Testimonies from an outcaste community described both exclusion and relentless organizing for dignity.

شهادت‌های یک جامعه‌ی طردشده، هم طردشدگی و هم سازماندهی بی‌وقفه برای حفظ کرامت انسانی را توصیف می‌کرد.