out of whack

💡 This throws whatever is at play at Lumon entirely out of whack and threatens the public’s already uncertain perception of the company.

این موضوع هر آنچه که در لومون در جریان است را کاملاً از کنترل خارج می‌کند و تصور از قبل نامشخص عموم از این شرکت را تهدید می‌کند.

💡 The printer’s colors were out of whack until a calibration target restored neutral grays and believable skin tones.

رنگ‌های چاپگر از حالت عادی خارج بودند تا اینکه یک کالیبراسیون، خاکستری‌های خنثی و رنگ‌های پوست باورپذیر را بازیابی کرد.

💡 "The other thing was I don't have great shoulder flexion and because of that, as soon as I swing it too long I come out of posture and my swing is all out of whack."

«نکته دیگر این بود که من خمیدگی شانه خوبی ندارم و به همین دلیل، به محض اینکه خیلی طولانی تاب می‌دهم، از حالت ایستاده خارج می‌شوم و تاب دادنم کاملاً از حالت عادی خارج می‌شود.»

💡 My sleep schedule is out of whack after night shifts, so I’m rebuilding routines with early walks and screen limits.

برنامه خواب من بعد از شیفت شب بهم می‌ریزد، بنابراین دارم با پیاده‌روی‌های زودهنگام و محدود کردن استفاده از صفحه نمایش، برنامه خوابم را از نو تنظیم می‌کنم.

💡 Karsh’s life is thrown out of whack by the sheer horror of losing the love of his life, leaving him alone in this world, vulnerable and in need.

زندگی کارش به دلیل وحشت شدید از دست دادن عشق زندگی‌اش، که او را در این دنیا تنها، آسیب‌پذیر و نیازمند رها می‌کند، از هم می‌پاشد.

💡 The budget drifted out of whack due to subscriptions nobody used; cancellations freed surprising cash.

به دلیل اشتراک‌هایی که هیچ‌کس از آنها استفاده نکرد، بودجه از مسیر درست خود خارج شد؛ لغو اشتراک‌ها باعث آزاد شدن پول نقد شگفت‌انگیزی شد.