out of joint

💡 The schedule was out of joint all week, thanks to thunderstorms and a heroic but temperamental server.

به لطف رعد و برق و یک سرور قهرمان اما دمدمی مزاج، برنامه تمام هفته از هم گسیخته بود.

💡 The viewer will sense right away that the problem lies not with Jo but with the world, however much the world regards Jo as out of joint.

بیننده فوراً حس خواهد کرد که مشکل نه از جو، بلکه از دنیاست، هر چقدر هم که دنیا جو را از خود بی‌خود بداند.

💡 In short: The whole framework of this trip has slipped wildly out of joint since it was planned two months ago.

خلاصه اینکه: کل چارچوب این سفر از دو ماه پیش که برنامه‌ریزی شده بود، به شدت از هم پاشیده است.

💡 "I agree there is an issue of sorts and I see why it might put people's noses out of joint, but there has to be a compromise," she told the BBC.

او به بی‌بی‌سی گفت: «قبول دارم که نوعی مشکل وجود دارد و می‌فهمم که چرا ممکن است مردم را نگران کند، اما باید مصالحه‌ای صورت گیرد.»

💡 She felt out of joint socially until a neighbor invited her to trivia night.

او از نظر اجتماعی احساس ناتوانی می‌کرد تا اینکه همسایه‌اش او را به یک شب مطالعه‌ی چیزهای بی‌اهمیت دعوت کرد.

💡 The party has soared during his tenure, but it is also true that the now former chairman put rather a lot of noses out of joint within Reform.

این حزب در دوران تصدی او به اوج خود رسیده است، اما این نیز حقیقت دارد که رئیس سابق فعلی، بسیاری از اعضای حزب اصلاحات را به دردسر انداخت.