ostler

💡 One of the "Imperial" ostlers took the horse's head, said "All right, Mr. Garden," and John Willie descended and walked.

یکی از اسب‌های «امپریال» سر اسب را گرفت، گفت: «بسیار خب، آقای گاردن.» و جان ویلی پایین آمد و راه افتاد.

💡 Novels resurrect the ostler, a quiet craftsman who smells of hay, leather, and rain.

رمان‌ها، اوستلر، صنعتگری آرام که بوی یونجه، چرم و باران می‌دهد را دوباره زنده می‌کنند.

💡 The inn’s ostler rubbed down horses while travelers traded rumors about weather, taxes, and bandits.

اسب‌سوار مسافرخانه اسب‌ها را نوازش می‌کرد و مسافران درباره آب و هوا، مالیات و راهزنان شایعاتی رد و بدل می‌کردند.

💡 He could not drop any lower at the Dolphin, unless he went out to the stable yard and sat with ostlers and fly-drivers in the taproom beneath the arch.

او نمی‌توانست در دلفینی پایین‌تر بیاید، مگر اینکه به حیاط اصطبل می‌رفت و با شترمرغ‌ها و فلای‌چ‌چراغ‌ها در بارِ زیر طاق می‌نشست.

💡 A plaque honored an anonymous ostler who saved a coach during a midnight stable fire.

یک لوح تقدیر به افتخار یک اوستلر ناشناس که در جریان آتش‌سوزی اصطبل در نیمه‌شب، کالسکه‌ای را نجات داده بود، اهدا شد.

💡 She rode quietly down the yard, called for the ostler, dismounted, shook her trousers down, and addressed the man in as off-hand a manner as if she were a real groom.

او بی‌سروصدا در حیاط اسب‌سواری کرد، اسب‌دوانی را صدا زد، پیاده شد، شلوارش را پایین کشید و با لحنی بی‌ادبانه، انگار که یک داماد واقعی است، با مرد صحبت کرد.