originalist

💡 Even an originalist acknowledges ambiguity; history rarely presents unanimous meanings on a silver platter.

حتی یک اصالت‌گرا هم ابهام را می‌پذیرد؛ تاریخ به ندرت معانی متفق‌القولی را در سینی نقره‌ای ارائه می‌دهد.

💡 An originalist judge cited eighteenth-century dictionaries, then addressed counterarguments from evolving standards.

یک قاضی اصالت‌گرا به فرهنگ لغت‌های قرن هجدهم استناد کرد، سپس به استدلال‌های مخالفِ برآمده از استانداردهای در حال تکامل پرداخت.

💡 Opinions by Scalia often paired sharp prose with originalist arguments that shaped dissents and majorities alike.

نظرات اسکالیا اغلب نثر تند و تیز را با استدلال‌های اصیلی ترکیب می‌کرد که به طور یکسان مخالفان و اکثریت را شکل می‌داد.

💡 It may be helpful to know that Barrett, who calls herself a constitutional originalist, co-authored a 2016 paper questioning the legitimacy of the 14th Amendment.

شاید مفید باشد بدانید که بارت، که خود را یک اصالت‌گرای قانون اساسی می‌نامد، در سال ۲۰۱۶ در نگارش مقاله‌ای که مشروعیت متمم چهاردهم قانون اساسی را زیر سوال می‌برد، مشارکت داشته است.

💡 It left me to wonder if being a baseball traditionalist makes me the equivalent of a Supreme Court Justice originalist, or just old and cranky?

این باعث شد از خودم بپرسم که آیا سنت‌گرا بودن در بیسبال، مرا معادل یک قاضی دیوان عالی می‌کند که اصالت را رعایت می‌کند، یا فقط پیر و بدخلق هستم؟

💡 “That seems less originalist and more situational.”

«به نظر می‌رسد این کمتر اصالت‌گرا و بیشتر موقعیتی است.»