Orientalize

💡 He did not want Daniel to orientalize himself to any marked extent: he wished him to take his place in the English and Continental society of the Residency.

او نمی‌خواست دانیل به هیچ وجه خود را شرقی جلوه دهد: می‌خواست او جایگاه خود را در جامعه انگلیسی و قاره‌ای محل اقامتش به دست آورد.

💡 She refused to Orientalize cuisine, presenting dishes as family food rather than mysterious “discoveries.”

او از شرقی کردن غذاها خودداری می‌کرد و غذاها را به عنوان غذای خانواده ارائه می‌داد، نه به عنوان «کشف‌های» مرموز.

💡 Travel brochures sometimes Orientalize markets, reducing neighborhoods to incense and lanterns instead of people and daily life.

بروشورهای مسافرتی گاهی بازارها را شرقی جلوه می‌دهند و محله‌ها را به جای مردم و زندگی روزمره، به بخور و فانوس تقلیل می‌دهند.

💡 Rama's efforts to Orientalize Europe's recent social and intellectual history are puzzling.

تلاش‌های راما برای شرقی‌سازی تاریخ اجتماعی و فکری اخیر اروپا گیج‌کننده است.

💡 It was a determined purpose to Orientalize his empire.

شرقی کردن امپراتوری‌اش هدفی مصمم بود.

💡 Copywriters were told not to Orientalize product descriptions with clichés; real craft deserved accurate, respectful words.

به نویسندگان آگهی‌های تبلیغاتی گفته شد که توضیحات محصول را با کلیشه‌ها شرقی نکنند؛ هنر واقعی شایسته‌ی کلمات دقیق و محترمانه است.