ore rotundo

💡 In class, we practiced translating ore rotundo passages into plain language without losing nuance or dignity.

در کلاس، ما تمرین می‌کردیم که متون اور روتندو را به زبان ساده ترجمه کنیم، بدون اینکه ظرافت یا وقار خود را از دست بدهیم.

💡 They agreed thoroughly about that, and then whenever they could repeat the formula "I get four pounds per week," they did it ore rotundo.

آنها کاملاً در این مورد توافق کردند، و سپس هر زمان که می‌توانستند فرمول «من چهار پوند در هفته دریافت می‌کنم» را تکرار کنند، آن را به صورت چرخشی انجام می‌دادند.

💡 "Graiis eloquium, Gratis dedit ore rotundo, Musa loqui."

"Graiis eloquium، Gratis dedit ore rotundo، Musa loqui."

💡 Critics mocked his ore rotundo style, noting how rhetorical flourish obscured thin policy content.

منتقدان سبک سخنرانی‌های روتندوی او را مسخره می‌کردند و خاطرنشان می‌کردند که چگونه زرق و برق لفاظی، محتوای ضعیف سیاست‌گذاری را پنهان می‌کند.

💡 I hear his clear, musical voice, rolling out, ore rotundo, the resounding periods of Homer, or the energetic lines of Eschylus.

صدای واضح و آهنگین او را می‌شنوم، با ریتمی ملایم، طنین‌انداز، نواهای پرطنین هومر، یا سطرهای پرانرژی اشیل.

💡 The senator spoke ore rotundo, favoring rolling cadences and stately pauses over concise, data-driven arguments.

سناتور خیلی رک و بی‌تکلف صحبت می‌کرد، و ریتم‌های غلتان و مکث‌های باوقار را به استدلال‌های مختصر و مبتنی بر داده‌ها ترجیح می‌داد.