order of magnitude

💡 Battery costs dropped by nearly an order of magnitude over two decades, reshaping electric-vehicle economics.

هزینه‌های باتری طی دو دهه تقریباً به میزان قابل توجهی کاهش یافت و اقتصاد خودروهای برقی را متحول کرد.

💡 When estimating flood risk, being off by an order of magnitude can misallocate millions in infrastructure funding.

هنگام تخمین خطر سیل، انحراف از میزان پیش‌بینی می‌تواند میلیون‌ها دلار در بودجه زیرساخت‌ها را به اشتباه تخصیص دهد.

💡 At 32 billion parameters, K2 Think performs faster in math reasoning than models that are an order of magnitude larger, such as DeepSeek R1.

با ۳۲ میلیارد پارامتر، K2 Think در استدلال ریاضی سریع‌تر از مدل‌هایی عمل می‌کند که چندین برابر بزرگ‌تر هستند، مانند DeepSeek R1.

💡 Even so, those figures are an order of magnitude below what most owners paid for their homes.

با این حال، این ارقام بسیار کمتر از مبلغی است که اکثر مالکان برای خانه‌های خود پرداخت کرده‌اند.

💡 Book banning is several orders of magnitude less urgent than sending a miscarrying patient home without care, obviously.

بدیهی است که ممنوعیت کتاب، چندین برابر کم‌اهمیت‌تر از فرستادن یک بیمار در حال سقط جنین بدون مراقبت به خانه است.

💡 The lab’s measurement improved precision by an order of magnitude, unlocking previously hidden signal dynamics.

اندازه‌گیری آزمایشگاه، دقت را به میزان قابل توجهی بهبود بخشید و دینامیک سیگنال‌های پنهان قبلی را آشکار کرد.