orchil

💡 Withering asserts it yields a purple dye, paler, but more permanent, than orchil; which is prepared in Iceland by steeping in stale lye, adding a little salt and making it up into balls with lime.

گفته می‌شود که پژمردن آن، رنگی بنفش به دست می‌دهد که کم‌رنگ‌تر، اما ماندگارتر از ارکیل است؛ ارکیل در ایسلند با خیساندن در قلیای کهنه، اضافه کردن کمی نمک و تبدیل آن به گلوله‌هایی با آهک تهیه می‌شود.

💡 It was about this time, too, that a Florentine named Rucellai rediscovered the method of making the purple dye orchil from certain lichens of Asia Minor.

تقریباً در همین زمان بود که یک فلورانسی به نام روچلای روش ساخت رنگ ارغوانی ارغوانی را از گلسنگ‌های خاصی از آسیای صغیر دوباره کشف کرد.

💡 Museums display textiles colored with orchil, their hues softened but still luminous after centuries.

موزه‌ها پارچه‌هایی را به نمایش می‌گذارند که با ارکیل رنگ‌آمیزی شده‌اند، رنگ‌هایشان ملایم‌تر شده اما پس از قرن‌ها هنوز درخشان هستند.

💡 Dyers revived orchil, extracting purples from lichens with careful fermentation and guarded recipes.

رنگرزان با تخمیر دقیق و دستورهای محتاطانه، ارکیل را احیا کردند و رنگ بنفش را از گلسنگ‌ها استخراج کردند.

💡 Much orchil was formerly gathered, and there is good pasturage for the numerous herds of cattle.

قبلاً ارکیل زیادی جمع‌آوری می‌شد، و چراگاه خوبی برای گله‌های متعدد گاو وجود دارد.

💡 Environmental rules restrict wild harvesting for orchil, encouraging lab alternatives and sustainable cultivation.

قوانین زیست‌محیطی، برداشت وحشی ارکیل را محدود کرده و جایگزین‌های آزمایشگاهی و کشت پایدار را تشویق می‌کند.