oral tradition

💡 Museums now record oral tradition alongside artifacts, honoring living memory as seriously as carved stone and written charters.

موزه‌ها اکنون سنت شفاهی را در کنار آثار باستانی ثبت می‌کنند و به همان اندازه که به سنگ‌های تراشیده شده و منشورهای مکتوب اهمیت می‌دهند، به حافظه زنده نیز احترام می‌گذارند.

💡 The elders preserved history through oral tradition, weaving genealogy, law, and humor into stories repeated by moonlight around cookfires.

بزرگان قوم، تاریخ را از طریق سنت شفاهی حفظ می‌کردند و تبارشناسی، قانون و طنز را در داستان‌هایی که زیر نور ماه و دور آتش تکرار می‌شد، می‌آراستند.

💡 Linguists studying oral tradition note formulas that cue performers, keeping narratives stable while allowing improvisation.

زبان‌شناسانی که سنت شفاهی را مطالعه می‌کنند، فرمول‌هایی را یادداشت می‌کنند که به اجراکنندگان سرنخ می‌دهد و روایت‌ها را پایدار نگه می‌دارد و در عین حال بداهه‌پردازی را ممکن می‌سازد.

💡 His community’s oral traditions record knowledge of such burning, tracing back to the first people who arrived in the region.

سنت‌های شفاهی جامعه او، آگاهی از چنین سوزاندن‌هایی را ثبت کرده‌اند که به اولین افرادی که به منطقه رسیدند، برمی‌گردد.

💡 Through previous projects, Armstrong became aware of oral traditions that told of how ancient humans cultivated beaked hazelnut.

آرمسترانگ از طریق پروژه‌های قبلی از سنت‌های شفاهی که در مورد چگونگی کشت فندق منقاری توسط انسان‌های باستان روایت می‌شد، آگاه شد.

💡 Today, the legacy of the giant moa endures through its fossilized bones and the stories preserved in Māori oral tradition.

امروزه، میراث موآی غول‌پیکر از طریق استخوان‌های فسیل‌شده و داستان‌های حفظ‌شده در سنت شفاهی مائوری پابرجا مانده است.