open string

💡 An open string drone grounded the melody, evoking landscapes wider than the hall could hold.

صدای وزوز سازهای زهیِ آزاد، ملودی را در زمین تثبیت می‌کرد و مناظری وسیع‌تر از گنجایش سالن را تداعی می‌کرد.

💡 He sped the piece up, and moved the song to a higher key so that he could use the vibrant sound of the cello’s lowest open string.

او سرعت قطعه را افزایش داد و آهنگ را به یک گام بالاتر منتقل کرد تا بتواند از صدای پرجنب‌وجوش بم‌ترین سیم آزاد ویولنسل استفاده کند.

💡 Violinists tune each open string carefully, since harmonics whisper any sins with merciless clarity.

نوازندگان ویولن هر سیم باز را با دقت کوک می‌کنند، زیرا هارمونیک‌ها هر گناهی را با وضوح بی‌رحمانه‌ای زمزمه می‌کنند.

💡 For them, the act of drawing a bow across the open string of a cello, for example, is anathema, just as the octave doubling of a melodic line was for Schoenberg and the twelve-tone school.

برای آنها، مثلاً عمل کشیدن آرشه روی سیم‌های آزاد ویولنسل، کفرآمیز است، همانطور که دو برابر کردن اکتاو یک خط ملودیک برای شوئنبرگ و مکتب دوازده صدایی کفرآمیز بود.

💡 He had just been in Issaquah to open “String,” a world premiere musical he directed about three Greek goddesses banished to the mortal plane.

او تازه برای افتتاح نمایش موزیکال «رشته» که اولین نمایش جهانی خود را درباره سه الهه یونانی تبعید شده به دنیای فانی کارگردانی کرده بود، به ایساکوا رفته بود.

💡 The riff begins on an open string, ringing like a bell before sliding into gritty bends.

ریف با یک سیم باز شروع می‌شود و قبل از اینکه به سمت خم‌های خشن برود، مانند یک زنگ به صدا در می‌آید.