opalescence

💡 This term, derived from fluor-spar after the analogy of opalescence from opal, does not presuppose any theory.

این اصطلاح که از فلور-سپار پس از تشبیه اوپالسنس به اوپال گرفته شده است، هیچ نظریه‌ای را پیش‌فرض نمی‌گیرد.

💡 Cosmetics promised opalescence, but restraint kept the look luminous rather than glittery.

لوازم آرایشی نوید کدر شدن را می‌دادند، اما خویشتن‌داری باعث می‌شد ظاهر به جای پر زرق و برق بودن، درخشان بماند.

💡 The shell’s opalescence recalled shallow reefs, a reminder that beauty often begins in protective armor.

رنگ شیری صدف، صخره‌های کم‌عمق را به یاد می‌آورد، یادآوری اینکه زیبایی اغلب از زره محافظ آغاز می‌شود.

💡 colloidal — The gemstone’s opalescence arises from a colloidal arrangement of silica spheres that diffract light into shimmering color.

کلوئیدی - کدر بودن این سنگ قیمتی ناشی از چیدمان کلوئیدی کره‌های سیلیس است که نور را به رنگ‌های درخشان منکسر می‌کنند.

💡 Color tends to a muted opalescence, but in “Moving,” in which she appears three times at about life size, dancing across a five-foot-wide canvas, an intense yellow glow suffuses and heats the image.

رنگ‌ها به کدریِ خاموشی گرایش دارند، اما در «حرکت»، که در آن او سه بار تقریباً در اندازه واقعی ظاهر می‌شود و بر روی بومِ پنج فوتی می‌رقصد، درخشش زرد شدیدی تصویر را فرا گرفته و گرم می‌کند.

💡 We measured opalescence with a turbidity meter, translating shimmer into numbers for reproducible experiments.

ما میزان کدورت را با یک کدورت‌سنج اندازه‌گیری کردیم و درخشندگی را برای آزمایش‌های تکرارپذیر به اعداد تبدیل کردیم.