one-time

💡 We negotiated a one time fee for digitizing archives, ensuring future access remained open to community researchers.

ما برای دیجیتالی کردن آرشیوها، هزینه‌ای یک‌باره را مذاکره کردیم تا اطمینان حاصل شود که دسترسی آینده برای محققان جامعه همچنان آزاد است.

💡 A day later, the White House clarified it would be a one-time fee and would not apply to current visa holders, but it was too late for some.

یک روز بعد، کاخ سفید توضیح داد که این هزینه فقط یک بار پرداخت می‌شود و شامل دارندگان فعلی ویزا نمی‌شود، اما برای برخی خیلی دیر شده بود.

💡 She made a one time donation, then joined monthly after visiting the clinic and meeting the weary, smiling nurses.

او یک بار کمک مالی کرد، سپس پس از مراجعه به کلینیک و ملاقات با پرستاران خسته و خندان، ماهانه به این سازمان پیوست.

💡 At one time, the mill employed hundreds; now a makerspace hums inside, teaching teenagers to weld, weave, and write business plans.

زمانی این کارخانه صدها نفر را استخدام می‌کرد؛ اکنون یک فضای کارگاهی در داخل آن وجود دارد که به نوجوانان جوشکاری، بافندگی و نوشتن طرح‌های تجاری آموزش می‌دهد.

💡 At one time, the river flooded every spring; wetland restoration and humility have since persuaded it to linger politely instead.

زمانی رودخانه هر بهار طغیان می‌کرد؛ احیای تالاب و فروتنی از آن زمان تاکنون، آن را متقاعد کرده است که به جای آن، مودبانه درنگ کند.

💡 Rules requiring all athletes in the female category of world ranking events to take a one-time gene test came into force at the beginning of September.

قوانینی که از ابتدای ماه سپتامبر لازم‌الاجرا شد، همه ورزشکاران در رده زنان مسابقات رده‌بندی جهانی را ملزم به انجام یک آزمایش ژنتیکی می‌کند.