one-horse

💡 The danger is that it also exposes Renaissance as a one-horse show, totally dependent on the president's interventions to make any kind of mark.

خطر این است که این امر، رنسانس را به عنوان نمایشی تک‌نفره که کاملاً به مداخلات رئیس‌جمهور برای ایجاد هرگونه اثری وابسته است، آشکار می‌کند.

💡 Media coverage became a one horse narrative, ignoring quieter projects delivering steady, measurable change.

پوشش رسانه‌ای به روایتی یک‌جانبه تبدیل شد و پروژه‌های آرام‌تری را که تغییرات پایدار و قابل اندازه‌گیری ایجاد می‌کردند، نادیده گرفت.

💡 As a child in a "one-horse town in South Carolina," Smalls was drawn to Shakespeare and prose, spending time in his mother’s rose garden, despite the skepticism of those around him.

اسمالز در کودکی در «شهری تک‌نفره در کارولینای جنوبی»، به شکسپیر و نثر علاقه‌مند شد و با وجود شک و تردید اطرافیانش، وقت خود را در باغ گل رز مادرش می‌گذراند.

💡 It looked like a one horse race until rain turned the track into strategy rather than speed.

تا قبل از اینکه باران مسیر را به جای سرعت، به یک مسابقه‌ی تک‌اسبه‌بازی تبدیل کند، شبیه مسابقه‌ی اسب‌دوانی به نظر می‌رسید.

💡 "Things can change really quickly, but as of now it's a one-horse or two-horse race for the Grand Slams."

اوضاع می‌تواند خیلی سریع تغییر کند، اما در حال حاضر رقابت برای گرند اسلم‌ها بین یک یا دو نفر است.

💡 The mayor complained the grant process was a one horse parade, favoring established players over scrappy innovators.

شهردار شکایت داشت که روند اعطای کمک مالی، نمایشی از تک‌نفره بودن است و به جای نوآوران بی‌تجربه، به بازیگران جاافتاده بها می‌دهد.