on the sly

💡 We were forbidden to speak Urdu, but my mother still taught us on the sly.

ما از صحبت کردن به زبان اردو منع شده بودیم، اما مادرم همچنان مخفیانه به ما آموزش می‌داد.

💡 During the height of Prohibition, people knew they could get booze on the sly: in speakeasies, say, or as “medicine” prescribed by pharmacists.

در اوج دوران ممنوعیت الکل، مردم می‌دانستند که می‌توانند مخفیانه مشروب تهیه کنند: مثلاً در میخانه‌های سیار، یا به عنوان «دارو»یی که توسط داروسازان تجویز می‌شود.

💡 In contravention of their oath, the men make advances on the sly and the wary women prank them to test their mettle.

برخلاف سوگندشان، مردان مخفیانه به آنها نزدیک می‌شوند و زنان محتاط برای آزمایش جراتشان، آنها را مسخره می‌کنند.

💡 “They want me to go in with them on the sly,” says Colonel Sellers, the anti-hero of that novel.

سرهنگ سلرز، ضدقهرمان آن رمان، می‌گوید: «آنها می‌خواهند من مخفیانه با آنها همراه شوم.»