on ones uppers

💡 After layoffs, he was on one's uppers, patching boots and stretching groceries with neighborly recipes and patient thrift.

بعد از تعدیل نیرو، او روی پاهایش می‌نشست، چکمه‌هایش را وصله می‌زد و با دستورهای غذایی ساده و صرفه‌جویی صبورانه، خریدهای مواد غذایی‌اش را انجام می‌داد.

💡 Artists on one's uppers barter paintings for rent, trusting talent and community until commissions stabilize.

هنرمندان با اتکا به استعدادها و جامعه، نقاشی‌ها را با دستمزدهای بالا مبادله می‌کنند تا زمانی که سفارش‌ها تثبیت شوند.

💡 When the café closed, staff found themselves on one's uppers, sharing leads and rewriting résumés together.

وقتی کافه تعطیل شد، کارکنان خودشان را در حال تبادل اطلاعات و بازنویسی رزومه‌ها با هم یافتند.